Джон Китс

[~Marconi~]

К сновидению.

Как взмыл Гермес, почуяв легкость в теле,
___ Лишь только Аргус, сломлен, опочил,
Так мой бродяжий дух игрой свирели
___ Околдовал, измучил, приручил
Вселенную – стоокого дракона –
___ И бросился, пока громада спит,
Не к чистой Иде в белизне бездонной,
___ Не к роще, где в тоске бродил Кронид, -
К второму кругу горестного ада,
___ Где скорченных любовников несет
Крутящий смерч, сечет лавина града
___ И хлещет дождь. Как горек этот рот,
Ко мне прильнувший, как прекрасно тело,
С которым плоть моя сквозь мрак летела.

Пер. Парина.

A dream, after reading Dante`s episode of Paulo and Francesca

A dream, after reading Dante`s episode of Paulo and Francesca.

As Hermes once took to his feathers light,
___ When lulled Argus, baffled, swooned and slept,
So on a Delphic reed, my idle spright
___ So played, so charmed, so conquered, so bereft
The dragon-world of all its hundred eyes;
___ And, seeing it asleep, so fled away –
Not to pure Ida with its snow-cold skies,
___ Nor unto Tempe where Jove grieved that day;
But to that second circle of sad hell,
___ Where in the gust, the whirlwind, and the flaw
Of rain and hail-stones, lovers need not tell
___ Their sorrows. Pale were the sweet lips I saw,
Pale were the lips I kissed, and fair the form
I floated with, about that melancholy storm.

Пер. А.В. Покидова

О сне после прочтения отрывка из «Ада» Данте о Паоло и Франческе.

Как ввысь Гермес умчался легкокрылый,
___ Едва истомой Аргус был сражен,
Так духа моего дельфийской силой
___ Лишен был глаз тысячеглазый мир-дракон;
И улетел мой дух из сферы бренной
___ Не к Иде с снежным холодом небес
И чистотой сияющей нетленной,
___ Не к Темпе, где в тот день скорбел Зевес,
А ко второму кругу горестного Ада,
___ Где в вихрях мается любовников чета;
В хлестани дождя и камнеграда
___ Я видел девы бледные уста;
Их целовал я, с милой и прекрасной
Плывя по этой пропасти ужасной.

Пер. А.В. Покидова.

Пер. Г. М. Кружкова

Сон над книгой Данте по прочтении эпизода о Паоло и Франческе.

Как Аргусу зачаровавши слух,
___ Ликуя, взмыл Гермес над спящим стражем,
Так, силою дельфийских чар, мой дух
___ Возобладал над вечным бденьем вражьим
И, видя, что стоглазый мир-дракон
___ Уснул, умчался мощно и крылато
Не к чистой Иде на холодный склон,
___ Не к Темпе, где Зевес грустил когда-то,
Но ко второму кругу адских ям,
___ Где в круговерти ветра, ливня, града
Пощады нет измученным телам
___ Влюбленных… Горькая была отрада
Коснуться бледных губ – и все забыть –
И с милой тенью в урагане плыть.

Пер. Г. М. Кружкова.

1819г.

@темы: Из