Джон Китс (1795-1821).

[~Marconi~]

Чему смеялся я сейчас во сне?
Ни знаменьем небес, ни адской речью
Никто в тиши не отозвался мне…
Тогда спросил я сердце человечье:

Ты, бьющееся, мой вопрос услышь, -
Чему смеялся я? В ответ – ни звука.
Тьма, тьма кругом. И бесконечна мука.
Молчат и бог и ад. И ты молчишь.

Чему смеялся я? Познал ли ночью
Своей короткой жизни благодать?
Но я давно готов ее отдать.
Пусть яркий флаг изорван будет в клочья.

Сильны любовь и слава смертных дней,
И красота сильна. Но смерть сильней.

Пер. Маршака.

В оригинале

Why did I laph to-night? No voice will tell:
___ No God, no Demon of severe response,
Deigns to reply from Heaven or from Hell.
___ Then to my human heart I turn at once.
Heart! Thou and I are here sad and alone;
___ Say, wherefore did I laugh! O mortal pain!
O Darkness! Darkness! ever must I moan,
___ To question Heaven and Hell and Heart in vain.
Why did I laugh? I know this Being`s lease,
___ My fancy to its utmost blisses spreads;
Yet would I on this very midnight cease,
___ And the world`a gaudy ensigns see in shreds.
Verse, Fame, and Beauty are intense indeed,
But Death intencer - Death is Life`s high meed.

Пер. А.В. Покидова

Смеялся ночью я. О чем? Не знаю.
___ Ни Бог, ни Демон мне не скажут, почему.
Нет дела до меня ни аду и ни раю, -
___ Я обращаюсь к сердцу моему:
О, Сердце! Мы с тобой печальны оба,
___ Скажи, о чем смеялся я, о чем?
О, Тьма! О, Тьма кругом! Ужель до гроба
___ Я буду тщетно вопроать о том?
Блаженства знаю я земного лона,
___ Но я б хотел той ночью умереть
И мира все роскошные знамена
___ Разорванными в клочья лицезреть.
Сильны Стих, Слава, Красоты отрада,
Но Смерть сильней - она за Жизнь награда.

1819

@темы: Из

Comments

~Marconi~

И с фотографиями!

Насчет собственных фотографий - это будет немного сложно. Когда я была там, то фотографировала обыкновенной "мыльницей" (давно это было), да и фотографии неважного качества. Так что придется искать приличные в инете. А вот впечатления мои вам гарантированы! Пойдет такой вариант?

[~Marconi~]

Huldra Конечно!