Кретьен де Труа. ~1130-~1190.

[~Marconi~]

Хюльдре.

К Любви, что волю всю взяла,
Собой играючи и мной,
Несу моленье, чтоб дала
Мне сладость радости земной.
Я горько плачу, сам не свой:
Творятся странные дела –
Жизнь у неверных весела,
А я был верен, но, хоть вой,
Судьба ко мне скупа была.

Когда б Любовь, ярясь, пошла
Против неверных в славный бой,
Она бы обратить смогла
В бою все души до одной.
Я, не владея сам собой,
Служу лишь той, что мне мила.
Молю, чтоб сердце забрала.
Все ей бы отдал, но слугой
Как был бы я, сгорев дотла?

О дама, вам слова ль сладки
О том, что век я ваш вассал?
Сдается, нет: мой пыл слуги
Вам только вечно докучал.
Хоть взоры вам я омрачал,
Желаньям вашим вопреки
Я ваш; забыл бы гнет тоски,
Коль взор ваш прочь меня б не гнал,
Ведь дни вдали от вас горьки.

Питья, чьи чары глубоки,
Я вслед Тристану не вкушал,
Но дух и воля столь крепки,
Что в сердце жар горит немал.
По праву я б награду взял,
Коль были б вы ко мне мягки,
Ведь помнят глаз моих зрачки,
Как образ дивный им предстал,
Зажавший сердце мне в тиски.

Коль, сердце, к даме хладно ты,
Все ж прочь бежать тебе не след:
Не миновать тебе беды
С тех пор, как лик затмил мне свет.
Тебе к любви высокой нет
Пути в оковах маеты.
Останься – и пожнешь плоды.
И пыл, желаньем подогрет,
Познает, сколь сладки труды.

Я мнил: вкушу от доброты
В том месте, где я дал обет,
В сем мире зла и суеты.
Но чаяний простыл и след.
В пучине зол, в лавине бед
Власть прославляю красоты.
Мои моления чисты,
Я свято чту Любви завет –
Служу от сердца полноты.

Пер. А. Парина

@темы: Из

Comments

~Marconi~ Я минут пять сидела в полной прострации... Спасибо.
Мне никогда никто не посвящал таких прекрасных стихов.Даже нет слов, чтоб выразить свое восхищение.

[~Marconi~]

Huldra Пожалуйста, мне было не трудно!

~Marconi~ Не трудно было что - найти стихотворение или посвятить его Хюльдре?

[~Marconi~]

Huldra Найти стихотворение специально для Хюльдры.

~Marconi~ Достойный ответ. И я была тронута.

[~Marconi~]

Huldra Ответ тоже пришел сам собою)))

~Marconi~

Ответ тоже пришел сам собою)))

Как, впрочем, и все в нашей жизни (согласно моей жизненной философии).

[~Marconi~]

Huldra Эх, если бы! Некоторые вещи приходится из себя вымучивать. Если вечно ждать прихода чего-либо, можно ничего так и не сделать. Так что, надо немножко, но подталкивать себя. А уж если поймало вдохновение, некий поток, и понес в нужном направлении, то это благодаря тому, что ты сам себя к нему привел.

~Marconi~ Я имею ввиду некоторые вещи, данные нам судьбой. Ведь как говорится : " от судьбы не уйдешь". В в чем - то я согласна с этой народной мудростью.

Некоторые вещи приходится из себя вымучивать. Если вечно ждать прихода чего-либо, можно ничего так и не сделать

Согласна..Да, в качестве прикола. Почитайте комменты одной моей ПЧ, на которую я жаловалась не так давно. Она объявилась опять, и как ни в чем не бывало вбухивает мне свою жизненную философию.Но это забавно, в некотором роде. Вот что бы вы на ее высказывания ответили?